Adaptación de la película estadounidense The boy from Indiana dirigida por John Rawlins en 1950 e interpretada por Lon Mc Callister, Lois Butler, Billie Burke y George Cleveland.
La historieta de Aventuras corresponde a la original en inglés publicada en Movie Love #3, 1950 (Famous Funnies Publications, United States) ilustrada por Morris Weiss (de donde se tomaron dos páginas faltantes de la entrega #316).
VER PELÍCULA (en inglés)
cbr - CrisLeza
Lon es un joven desocupado de Indiana que aspira a convertirse en periodista deportivo. Mientras deambula por un hipódromo conoce a Mac Dougall, dueño de caballos de carrera quien le ofrece montar su caballo JoJo en la próxima competencia.
El joven acepta sin saber en un principio que Mac Dougall logra su éxito a través de procedimientos ilícitos.
¡Qué (des)memoria la mía! Tenía la revista "Movie Love" Nº 3, y me había olvidado completamente de esta historieta. Es fabuloso el modo en que se las arregla usted, estimada amiga Cris, para encontrar, como encuentra, esas historietas originales y esas extraordinarias películas. (Gracias a usted, pude ubicar unas cuantas que me faltaban.) A propósito, ¡muy agradecido también por los enlaces, y, sobre todo, por el de "JDownloader", que me ha resultado de la mayor utilidad!
ResponderEliminar-CMF
Gracias por su comentario, me alegra que mis búsquedas le sean útiles. Le comento que ahora estoy incursionando en la Intetigencia Artificial. Utilicé GEMINI para traducir los subtítulos de la película "La que no se debe amar". La única copia que existe parecería que es la que está en archive.org y sólo con subtítulos en sueco. Copié el archivo srt en Gemini que hizo la traducción al españon con muy buena cualidad, teniendo en cuenta los modismos rurales, las costumbres y el registro lingüístico del lugar y época. (con las explicaciones pertinentes). Conociendo el argumento, diálogo y otros detalles por la historieta de Aventuras, me fue fácil constatar la exactitud de la traducción. Seguidamente pegué con un programa especial los subtítulos en español a la película.
EliminarLe ruego si es tan amable de ver la película a través del link que dejé en la publicación y de darme luego su opinión. Además es muy interesante la pelicula. Saludos cordiales
Sí, estimada amiga, claro que fui a ver la película, como tantas otras de las que usted ponía enlaces, y yo no tenía. Muy buena, y además tuve el placer de ver a la hermosa Viveca Lindfors en su juventud, ya que la conocía por sus filmes en EE. UU., y más adelante, en los 60s, personalmente, en ocasión de haberla entrevistado (muy brevemente) en compañía de un amigo que tenía un programa radial, y yo le oficiaba de intérprete. Fue en una de las funciones de un grupo teatral en Montevideo. Muy simpática, ella. La felicito por lo de los subtítulos. Yo no logré manejar el "Gemini"..., ¡qué vergüenza!
Eliminar-CMF